?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Иду сегодня с детьми по улице, там продают арбузы.
Старшая говорит:
- О, кавуны!
Я ее поправляю:
- Арбузы, Кира, арбузы! Ты же по-русски говоришь, значит арбузы, а не кавуны. Не надо смешивать два языка.
- Ну мы же в Украине живем, почему мы не говорим по-украински?
- Тому що ми звикли говорити російською. Але якщо хочеш, будемо розмовляти вдома українською! До того ж, ти йдеш до української школи!
Младшая вступила:
- Нееее, я не хочу по-украински, я ничего не понимаю!
Я:
- Ну тогда я с тобой я по-прежнему буду говорить по-русски! Пока не привыкнешь.
Вроде консенсус достигнут.
Идем дальше, разговариваем с Кирой по-украински. Вернее, я говорю, а Кира только "так" или "ні" из себя выдавливает. Ника ест булку, просит развернуть ей пакетик удобнее. Я на автомате:
- Так зручно?
Ника:
- Мама, а что такое "зручно"?
:))))
Потом говорю им обеим:
- Вот так будем продолжать говорить по-украински, вы привыкнете и наконец-то поймете те песни, что я вам с рождения пою: "Ніч яка місячна", "Всюди буйно квітне черемшина...", "Рідна мати моя..." и другие...

Вот домой пришли, пока продолжаем эксперимент! :)

Tags:

promo innuleska october 7, 2015 16:35 53
Buy for 30 tokens
Подборка фильмов для семейного просмотра - 4 десятка чудесных добрых фильмов для детей и взрослых! :) 1. "Поллианна" (2003, Великобритания) Ну во-первых, эту книгу (Элеанор Портер "Поллианна") нужно читать всем! После нее просто невозможно вырасти пессимистом! :))) Этот…

Comments

( 41 комментариев — Комментировать )
irsenas
Aug. 29th, 2014 04:24 pm (UTC)
Машка тоже слабо понимает)
innuleska
Aug. 29th, 2014 04:46 pm (UTC)
Надо учить! Ведь мы и правда в Украине живем! :)))
irsenas
Aug. 29th, 2014 05:29 pm (UTC)
моя мама почти с рождения с Машей на украинском разговаривает, и в садике одна воспитатель на украинском, и мультики часто Маша на украинском смотрит, но всё равно ей сложно
innuleska
Aug. 29th, 2014 05:34 pm (UTC)
Может то она придуривается?
Мне кажется, детям очень легко воспринимать языки...
coalajane
Aug. 29th, 2014 04:47 pm (UTC)
я всегда за то, чтобы дети знали побольше языков )). А украинский - очень красивый язык.
innuleska
Aug. 29th, 2014 04:48 pm (UTC)
Полностью согласна!
pompelmoes
Aug. 29th, 2014 05:21 pm (UTC)
Мои племяшки три года назад переехали из Киева в Черновцы. Обе учатся в украинской школе. Старшая дома упорно по-русски, а младшая так шпарит на украинском!! :) При этом все в семье говорят на русском, да и в округе тоже.
Дело привычки. Причем хорошей привычки :)
****
Меня всегда на лето отправляли в бабушке в Черниговскую область. Когда я возвращалась в Харцызск, долго не могла переключиться. Как сейчас помню, как с меня смеялись одноклассники. Но списывали диктанты и домашки по украинскому все поголовно :)
*****
На крестинах в Черновцах с папой пели украинские народные. Черновчане были в шоке! Мол, приехали с Донбасса, а песен знают больше, чем мы - всю жизнь живущие на Буковине :)


Думаю, что в нынешних реалиях украинский язык не будет никому помехой. Да и вообще... чем больше языков знают дети, тем лучше!
innuleska
Aug. 29th, 2014 05:27 pm (UTC)
:))

Не, я совсем не против украинского языка, я даже за! Сама свободно могу разговаривать, но в семье привыкли по-русски, потому что мама у меня русская и вся родня с ее стороны - тоже.
pompelmoes
Aug. 29th, 2014 05:31 pm (UTC)
А я совсем не против русского! :) И очень хотелось бы, чтоб малышня наша владела и русским литературным, а не суржиком каким-то, типа, "седю, ходю, носю" :)
А то ж нынче можем докатиться до того, что ни одного на достойном уровне знать не будут.
Знаю я эти программы!
innuleska
Aug. 29th, 2014 05:36 pm (UTC)
Вот-вот! Поэтому стараюсь искоренять русские слова из своего украинского и украинские из своего русского. Поэтому и реагирую остро на "кавун" и т.п. Это Кира от бабушки нахваталась, 2 недели на даче с ней жила.
podkolenochka
Aug. 29th, 2014 06:52 pm (UTC)
У меня младшая до сих пор перемешивает языки. С одноклассниками говорит по украински, а если не может вспомнить нужного слова - подставляет русское. Если я слышу, то поправляю. У старшей таких проблем не было. Не знаю в чем дело. В один садик ходили, в одну школу...
innuleska
Aug. 29th, 2014 07:16 pm (UTC)
Может это пресловутая "неспособность к языкам"?
podkolenochka
Aug. 29th, 2014 07:36 pm (UTC)
А это вряд ли. Учатся мои в специализированной английской школе с дополнительным немецким. С иностранными языками проблем не наблюдается.
По себе скажу, что когда говорю на украинском, иногда приходится задумываться, чтобы вспомнить какое-то специфическое слово. На языке крутится, а вспомнить не могу. А суржиком мне пользоваться неприятно. Все же я русскоязычная и думаю на русском. То же самое наблюдаю за украиноязычными друзьями. Стараются со мной на русском, а потом начинают над словами задумываться, плюют и мы так и общаемся: я - на русском, а они - на украинском. Проблем не вижу. Мы друг друга прекрасно понимаем )))
innuleska
Aug. 29th, 2014 07:41 pm (UTC)
Значит просто не считает нужным обращать на это внимание.

Да, у меня тоже есть такие друзья - украиноязычные, с которыми мы так общаемся :)
Мне в быту часто не хватает слов, приходится задумываться и перестраивать предложение, чтоб без него обойтись :))))
l_fishka
Aug. 29th, 2014 09:01 pm (UTC)
У нас такая ситуация была с тернопольскими друзьями, были у них в гостях и решили проявить вежливость, общаться на украинском. Столько всего хочется сказать, а начинаешь задумываться над некоторыми словами, вот знаешь же его, и крутится на языке, а вспомнить не можешь)) Но мы все равно упорно старались))
innuleska
Aug. 29th, 2014 09:09 pm (UTC)
Молодцы, что не сдавались! :)
Татьяна Савченко
Aug. 29th, 2014 07:43 pm (UTC)
Мой и говорит и понимает русский, (но проявляется и "словотворчество", когда говорит на русском, а не знает как слово звучит правильно, и получается например "гарехи" вместо "орехи":).
А тут по чуть-чуть учим английский.
Я: "Как сказать на английском собака?",
ребенок: "....???....",
я: "The ..."
ребенок: "....???.... the..."
я: "The ...??"
ребенок: "The "сэбак"!!! ))))

Edited at 2014-08-29 07:44 pm (UTC)
innuleska
Aug. 29th, 2014 08:44 pm (UTC)
Находчивый :))))))
vasya_lesya
Aug. 29th, 2014 08:21 pm (UTC)
:))))))
innuleska
Aug. 29th, 2014 08:45 pm (UTC)
Так и есть! :)))
l_fishka
Aug. 29th, 2014 09:35 pm (UTC)
смешное было дальше, когда мы (после недели тура по западной уже практически западенцы))) приехали в Каменец-Подольский, сели в кафе и уже по привычке начали заказывать на украинском, что мы хотим, а официант нам ответил по-русски 0_о это был занавес))))) мы рассмеялись, а официант так и не понял, с чего это ржем)))) Дабы не палиться, продолжили в этой кафехе и с этим официантом разговаривать на украинском, ну а за ее пределами по окружающей речевой обстановке поняли, что всё, пора опять перестраиваться на русский)
innuleska
Aug. 29th, 2014 09:38 pm (UTC)
Странно, Каменец-Подольский - это ж тоже Западная...
l_fishka
Aug. 29th, 2014 09:44 pm (UTC)
вот и мы удивились
мне даже показалось, что там больше русского, чем украинского
innuleska
Aug. 29th, 2014 09:46 pm (UTC)
Хм :)
irinacok
Aug. 30th, 2014 10:02 am (UTC)
Смешные такие детки!)) А моя иногда спрашивает: "А почему они на русском не разговаривают?" Когда слышит не русскую речь. В том числе и от бабушки))
innuleska
Aug. 30th, 2014 10:20 am (UTC)
:))
Да, мои тоже иногда спрашивают: "А на каком это языке?"
vpantin
Aug. 30th, 2014 12:55 pm (UTC)
У большинства так. Ничего страшного, от того, что мне тут в большинстве своем общаться приходится на русском - это не умаляет мое понимание, что я украинец
innuleska
Aug. 30th, 2014 01:20 pm (UTC)
И это хорошо!
t_ramisy
Aug. 30th, 2014 07:29 pm (UTC)
прикольный эксперимент.
посмотрим, как они дальше будут.
хотя, как будут... в школу пойдут, выучат, привыкнут.
*а что, в садике у них не по-украински?
innuleska
Aug. 30th, 2014 08:17 pm (UTC)
да, у страшей в школе будет украинский, так что должно пойти легко.
А в садике вообще-то заявлен тоже украинский, но на деле присутствует только "Доброго ранку!", "Смачного!", "До побачення!", в старших группах еще стишки для утренников и может книжки какие-то на украинском читают.
t_ramisy
Aug. 30th, 2014 08:22 pm (UTC)
отакоi 0_0
не, не серьёзно как-то. я знаю, что в других садиках иначе.
innuleska
Aug. 30th, 2014 08:32 pm (UTC)
Как обычно, все зависит от воспитателя. Но мои дети за 5 лет садика (на двоих) поменяли несколько групп и воспитателей и картина везде была одинаковая.
t_ramisy
Aug. 30th, 2014 08:39 pm (UTC)
хм. как поменялась моя картина мира...
innuleska
Aug. 30th, 2014 09:19 pm (UTC)
Ой, от какой же ерунды зависит твоя картина мира! :)))))
t_ramisy
Aug. 30th, 2014 09:24 pm (UTC)
гг. ну не вся же %))
cinematographua
Aug. 31st, 2014 07:26 pm (UTC)
Когдато радовался что знаю два языка. Русский и украинский, но когда пошел на курсы речи понял что знаю один - суржик. Причем большинство граждан Украины на нем говорят. И даже не замечают. Самое невинное это не там ударение, подмена или проглатывание звуков.
innuleska
Aug. 31st, 2014 07:31 pm (UTC)
Да, есть такое :(
В своей речи стараюсь планомерно избавляться от таких "вредителей".
chudia
Sep. 1st, 2014 10:39 am (UTC)
Ох уж эти детки )).
Я очень хочу украинскому Тима научить, но учительница наша просит годик потерпеть, пока греческий немного уляжется у него. А я пока тренируюсь в письме, вспоминаю ).
innuleska
Sep. 1st, 2014 10:44 am (UTC)
:)))
Надо ж постоянно повторять, упражняться, иначе все равно будет забываться. Это я о Тиме.
chudia
Sep. 1st, 2014 10:50 am (UTC)
Когда есть основы - всегда потом легче вспомнить ).
Здесь бы не перегрузить, он довольно свободно болтает на трех языках - это уже как для меня подвиг. Мы вот греческий почти-то и не знаем, слов 20 от силы ))
innuleska
Sep. 1st, 2014 11:23 am (UTC)
А, ну да, и так очень круто для такого возраста!
( 41 комментариев — Комментировать )

Profile

innuleska
Innuleska

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
 dnepr.news — читай новости Днепра



Powered by LiveJournal.com